Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »). Wien, 10.2.1947

Ma chère motschilein, merci pour tes deux gentilles lettres, dont la dernière j’ai reçu hier. Je suis très heureux que ma lettre pour les Noël t’a fais plaisir. Mais, néanmoins, ma chère maman je dois te dire que j’adore quand tu m’écris des mocquantaires [?] et des malices et n’est pas comme ça que, parce que je t’ai dis que tu ne doit pas « beutern » [?]  tu me n’écris que des choses charmantes et agréables parlant de chacun que plein de genti[l]lesse. Ce ne serait pas toi. Naturellement à ton jour de naissance le 20iéme février tu n’auras pas de gratulation [= félicitation] de ton fils parce qu’il y a pensé que maintenant mais, mieux vaut [ ?] tard que jamais : Alors, chère motschilein, je te souhaite une bonne anniversaire une jolie fête, de la santé, da la santé et que tu auras bientôt la chance de revoir ta Jeanette.

Moi, je compte de pouvoir en été venir vous voir, quoique les visas et les passeports sont très difficile à recevoir. Mais je veux tout faire pour l’essayer. De Jeanette il y a quinze jours qu’on a reçu un petit pacquet [= paquet] charmant plein de chocolat de cigarettes, de cacao et de sucre et, dans le sac de sucre une bouteille à l’huile. Maintenant comme on fe___ à la maison on voit comment les petits col__ sont bien préparés et choisi.

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »). Wien, 10.2.1947

Je viens de jouer dans les « Räuber » de Schiller et maintenant j’ai les répétitions pour le fameux « Kammersänger » de Wedekind, rôle que Albert Bassermann a joué dans le temps avec un success [= succès] fou[x]. Et, si Dieu veu[t] la prochaine pièce je pourrais mettre en scène moi-même. Ce serais mon défend comme régisseur et ce serait un grand pas en avant.

On attend avex impatience l’arrivé du Prof. Holzmeister, il s’est mis en route déjà, partant de Ancara pour la Suisse. Ici ont a souvent pas d’électricité et la vie quotidienne est très dure. La mang[e]aille est affreuse, les prix sont foux et on ne gagne pas assez quoique nos gages, celle de Judith et la mienne sont assez bonnes. Mais que veux[-]tu, on ne parvient pas à éliminer les pacquets [= paquets] de cigarettes et la bouteille de « Grinziger heurigen », le litre à 20 Schilling, le pacquets [= paquets] de cigarettes a 25 au marché noir. Le kilo de briquettes qu’on à besoin pour chauffer co[û]te 1 Schilling et demi pour chauffer au moins une chambre cela co[û]te par jour quinze schillings. C’est trois points font déjà 60 Schillings par jour, la mang[e]aille pas co[û]té ! Quittons ce th[è]me désagr[é]able et [e]sp[é]rons que le printemps arrivera bientôt et embellira la vie. Chère motschilein [à] bientôt et salue tous eux qui sont gentil pour moi, surtout Marguerite, Hockel et les enfants de ton

Fils

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »). Zürich, 21.6.[1946]

Samedi, 21 Juin

22 heures

Ma chère motschilein, une semaine en Suisse ! Tu peux, ma petite, t’imaginer avec quelles sentiments j’y suis ! Quand je pense à vous, quelque fois je n’ose plus manger, cela me coupe l’appétit de cannibale . Mais, hélas, je pense que je l’arrange bien si je vis comme un moine je reprend le couteau pour couper un de ces beefsteak, hors d’œuvres, omelettes, p[â]tisserie, salades, fruits, oranges etc etc

Les dettes ne me permettent pas d’acheter quelquechose ds. [= dans] un des magasins de la célèbre « Bahnhofstrasse ». Je reçois 50 frs. par jour et cela suffit justement pour bien manger, boire quelques « blondes », un « Bl___ », porto et d’envoyer de petit packets [= paquets]

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »). Zürich, 21.6.[1946]

Je me rappelles quand – souvent – ds. [= dans] notre jeunesse tu nous racontais de vos voyages à Zürich avec papa vous deux, jeunes, riches, élégant[,] cosmopolite. Maintenant après cette pauvreté on regarde tout avec des yeux grds. [= grands] comme une arr__ et on se figure comment la vie peut être belle – et comment, Dieu merci, ta vie, ma petite […]

[….] motschilein, [à] été belle! Aujourd’hui j’étais encore à Berne, et j’espère partir lundi pr. [= pour] Luzern. Demain dimanche, je vais à Basel, pr. voir la grde. exposition de Toulouse-Lautrec[.] Une autre grde. exposition française est à Zürich à l’instant et devant le « Kunst-Halle » on a mit une magnifique copie des « Bourgeois de Calais » de Rodin[.]

J’ai mis deux heures pour le regarder. C’est un miracle ! Une merveille qu’on mettra toujours à côté de Michelange [=Michel-Ange]

Le thé da___ au « Baur au Lac »[,] le petit déjeuner en vue vis-[à]-vis du Züricher See, mon Dieu que c’est beau.

Je grossi chaque heure et je pense avec horreur aux mois suivants à Vienne.

Va vite en Am[é]rique motschilein

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »). Zürich, 21.6.[1946]

Les représentations avaient un gd. [= grand] success [= succès]. Surtout Käthe Dorsch a eu un success [= succès] fou.

Chère motschilein, salue Marguerite de Luzern je leur écrivais une lettre personnellement pour elle.

Mille baises ma chère motschilein de ton

Fils

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »), Pfingsten, ca. 1947

Lundi de Pente Côte

Ma chère petite maman, je te remercie mille fois pour ta gentille lettre. A l’instant, il y a une heure, je’arrive à Munich venant de Vienne où j’ai passé seulement le dimanche de Pentecôte, comme je tourne ici un petit film musical viennois, comme acteur; cela m’intéresse pas trôp, mais, comme à Vienne on ne tourne presque plus du tout, parce que l’argent manque en Autriche, je ne suis encore heureux de travailler ici en Allemagne. Quelque fois déjà je me promenais à Solln, Pullach et environs, et toutes les souvenirs de l’enfance revenait. Malheureusement on à change les noms des rues à Solln. La « Bessonière » à aussi changé mais elle est encore très jolie.

Paris, ma petite motschilein, était formidable. On arrivait justement au beau printemps, l’air semblait de chanter plein de parfums. De gaieté, de luxe, de beauté. Les trois premiers jours je demeurait à l’h[ô]tel Lancaster, fameux petit hotel, à l’avenue Berry [= Rue de Berri] qui est aussi cher et aussi en vogue que le George V. Tous les gds. [= grands] vedettes demeurent là-bas. Mais, payant puisque 500 frs par jour pour la chambre, je le quittais bientôt et j’ai trouvé un petit hôtel tour près du rondpoint des Chps. Elisée [= Champs Elysées] à l’Avenue Matignon, l’Hôtel Matignon, où j’étais très bien. A coté de l’h[ô]tel se trouve les grandes maisons de couture, Jacques Hein, Marcel Rochas, etc., et vers les six heures on pouvait voir toutes ces belles mannequins sortent des magasins. C’était déjà ça quelque chose de formidable, – de les-voir seulement.

J’étais ds. [= dans] presque toutes les thé[â]tres. J’ai vu Banauet [?], Arletty, Michele Simon, Fernandel, Guitry, Brassent [?] Blanchard, etc. etc. Mais je trouve que les thé[â]tres ne sont

Curd Jürgens an seine Mutter Marie-Albertine (« Moussia »), Pfingsten, ca. 1947

pas si bon que les films. J’était un petit peu surpris que le thé[â]tres n’est pas mieux. Mais – j’ai vu Edith Piaff [ = Piaf] ! Ça alors, motschilein, c’est quelque chose. J’y suis allé deux fois tant elle m’a plu. Judith aussi était en larmes de joie et d’émotion !

C’est une femme musique !

Le film n’est pas devenu aussi beau que le scenario l’était, mais la chose essentielle était d’être à Paris! Très agréable c’est qu’on tourne de midi à 8 heures de celle façon le soir on peut faire la Danse. Et on l’a fait. On était dans toures les droites de nuit des cabarets etc. À Pâcques [= Pâques] on était à Trouville [= Trouville-sur-mer], le weekend suivant à Chartres, on a passé 6 heures dans la cathédrale, guidé par un bon ami de Judith, un sculpteur suisse, qui vit depuis vingt ans à Paris, et qui s’y connait Versailles, etc. etc. Pendant que je tournais Judith allait se ballader dans le Louvre, le petit musée, le Luxembourg, le Bois etc. Malheureusement elle ne pouvait rester que quinze jours, le temps passe si vite là-bas.

En venant j’ai pris le chemin par Strasbourg pour aller directement à Munique [= Munich] et Salzburg où commençait le nouveau film. Je reste ici jusqu’au 28. juin probablement, peut être encore un petit peu plus.

A Vienne tout marche assez-bien. La maisonnette est ravissante, le jardin d’une beauté typique pour Vienne et pour Grinzing.

Chère motschilein, je vais voire de t’envoyer quelque chose ____-moi les projets, j’ai un avec grand projet à faire. S’il se réalise je te jure que je penserais à toi maintenant.

Embrasse Jeannetteli, Herbert et leurs enfants, et milles baises da ton fils qui n’écrit pas mais qui pense toujours à toi.